 |
Kitt Peak
National Observatory
Ein Rundgang
A Photo Tour
30. September 2003 |
 |
Auf die Bilder klicken, um eine
größere Version zu sehen!!
McMath-Pierce Solar Observatory
Das wohl markanteste Teleskopgebäude auf dem Kitt Peak ist das
McMath -Pierce Solarobservatorium. Seine geometrischen Formen unterscheiden
es von allen anderen Einrichtungen dieser Art.
The architecture of the McMath -Pierce solar telescope dominates
the eastern part of the mountain top.
Das Sonnenteleskop wurde am 2. November 1962 eröffnet. Der Turm
ist ca. 30m hoch, der schräge Schaft reicht ca. 60m bis zum Erdboden
und wird mit flüssigem Kuhlmittel gekühlt.
The telescope opened on November 2nd 1962. The tower is 30m tall.
The light tunnel is liquid cooled for temperature stabilization.
Dieses Model steht im Besucherzentrum. Es zeigt den etwa 100m in den
Berg hineinreichenden Tunnel des Teleskopes, an dessen tiefstem Punkt sich
der bildgebende Spiegel des Haupgerätes befindet.
A model shows the layout of the telescope which reaches 100m deep
into the mountain. At the bottom of the tunnel is image forming optical
mirror.
Hier links im Bild ein Blick von der Besucherplattform in Bodenhöhe
hinauf durch den schrägen Schaft des Teleskops zu den drei Heliostaten.
Der Hauptheliostat hat 2m Durchmesser, die beiden seitlichen Geräte
09m.
Im mittleren Bild ein Blick in den Tunnel. Der tieftse Punkt kann
nicht eingesehen werden. Im Bild sichtbar der optische Spiegel des rechten
seitlichen Heliostaten.
Rechts im Bild der dazugehörige plane Umlenkgspiegel des seitlichen
Heliostaten, der das Bild aus dem Tunnel nach unten in den Kontrollraum
lenkt (siehe unten).
Left the three heliostat mirrors. The largest is 2m in diameter the
smaller two 0.9m. A view into the tunnel at center and the secondary mirror
at right.
Mayall 4m Teleskop
Das Mayall 4m Teleskop ist das größte auf dem Kitt Peak.
Sein 'First Light' feierte es am 27. Februar 1973. Besonders auffällig
ist das Gebäude durch seine aus 10 Hexadedronen bestehende Oberfläche.
Es ist ca. 56m hoch und hat einen Durchmesser von gut 30m.
The 4m Mayall telescope is the largest optical telescope on the mountain.
It saw first light on February 27th 1973. The building is 56m tall and
has a diameter of 30m.
Der 4m Spiegel (f2,7) des Mayall Teleskops besteht aus Quarzglas und
wiegt 15 Tonnen. Er wird in der Spiegelzelle von 33 justierbaren Auflagepunkten
gehalten und ruht in einer riesigen Hufeisenmontierung.
The 4m mirror of the Mayall telescope is made from fused quartz and
weighs 15tons. The tlescope rests in a horse show mount.
WIYN Observatory
Das WIYN (Wisconsin, Indiana, Yale, NOAO) Observatorium besteht aus
zwei Teleskopen. Dem älteren 0,9m Spiegel, der im linken Bild zu sehen
ist und dem modernen 3,5m Spiegel im rechten Bild. Dieser wurde am
15. Oktober 1994 eingeweiht. Die aktive Optik besteht aus sechseckigen
Elementen aus Borsilikatglas und wird mit 24 lateralen und 66 axialen computergesteuerten
Aktuatoren in die optimale Form gebracht. Der Spiegel ist lediglich 46,4cm
dick und wiegt nur 1,9 Tonnen (vergleiche Mayall:15 Tonnen). Zur weiteren
Bildverbesserung wurde eine adaptive Optik eingebaut.
The WIYN Observatory (Wisconsin, Indiana, Yale, NOAO) has a 0.9m
telescope and a modern 3.5m telescope. It was opened on October 15th 1994.
The main mirror uses advanced technologies and only weighs 1.9tons (compare
with 15tons for the 4m Mayall telescope mirror). An adaptive optics system
has been added to further improve the telescope.
S. Fröhlich
und G. Gottschalk, Oktober 2003
